Soluciones

En Talented Translators, priorizamos encontrar las soluciones más efectivas para nuestros clientes en cada etapa. Construir y mantener relaciones positivas con ellos es nuestro objetivo final en los negocios ya que nos enfocamos en sus requisitos y mantenemos un diálogo abierto para satisfacer sus necesidades.

Proveemos los siguientes servicios:

Traducción y localización

Adaptamos el contenido de un idioma de origen al mercado de llegada. Respetamos la normativa lingüística del idioma de destino, pero también nos esforzamos para que el texto se adapte a las convenciones culturales de cada región. Siempre sonará natural, como si fuera un texto original.

Diseño gráfico-DTP

Sabemos cuánto valoran el diseño de su contenido original y, por eso, nuestro equipo técnico puede trabajar en una gran variedad de formatos, como InDesign, Adobe PDF, Adobe Illustrator, entre otros. ¿El resultado? Un documento en idioma meta con un formato idéntico al del documento original.

Transcripción y subtitulado

¿Buscan que su video suene natural? Con la asistencia de diferentes programas informáticos para subtítulos, trascribimos y temporizamos todo tipo de contenido audiovisual. Las diferencias culturales reciben nuestra especial atención y nos aseguramos de que el contenido se adapte por completo a la cultura de llegada.

Transcreación

Además de todos estos talentos, también contamos con el servicio de transcreación, que combina la traducción y la creación. En la transcreación, se adapta el contenido de un idioma a otro, asegurándonos de mantener la intención y el tono del mensaje original. La creatividad de nuestro equipo de traductores, sumada a sus grandes habilidades lingüísticas, se ponen a disposición a medida que adaptan el mensaje original al contexto cultural de la audiencia meta.

Edición y Corrección

Realizamos una exhaustiva revisión de la tipografía, el estilo y la gramática en todas nuestras traducciones. Los mejores editores sénior están a disposición. La labor de estos expertos no solo consiste en identificar el estilo general y el tono de cada trabajo, sino que también son grandes líderes a la hora de guiar y auditar al equipo de traductores.

Posedición de traducción automática

A veces existen limitaciones de presupuesto o de tiempo. Es por eso que les ofrecemos este servicio que consiste en un solo paso: poseditar una traducción automática. En otras palabras, se trata de aplicar el talento humano a la edición para mejorar la calidad de un documento pretraducido por un traductor de inteligencia artificial.

Interpretación

La excelencia, la experiencia y el estilo son clave para que se distingan en su próxima reunión de negocios, evento social o congreso. Les ofrecemos interpretación simultánea, consecutiva, telefónica y presencial, a cargo de intérpretes profesionales especializados que se adaptarán a las necesidades de cada trabajo en particular.

Testing

El análisis lingüístico es un paso esencial en la localización de software, sitios web y aplicaciones destinados a una audiencia global. Esta solución implica verificar errores de traducción, como errores gramaticales, traducciones incorrectas y texto sin traducir. Garantiza la adecuación lingüística y cultural a fin de preparar el producto para un exitoso lanzamiento al mercado.