¿Qué podemos esperar cuando utilizamos traducciones automáticas?
El New York Times tiene un artículo muy interesante que explica cómo trabaja la traducción automática más conocida en un contexto literario.
Cuando utilizas la traducción automática, literalmente te pones a merced de la máquina y nunca estás seguro o tienes garantía de que la traducción es correcta. Si no eres hablante nativo de la lengua meta o si no dominas el contexto o los matices del contexto del texto original, debes confiar plenamente en la traducción que se te ofrezca.
Cosas como estas pueden suceder.
Lo anterior es evidentemente un error contextual en donde, aun si la traducción de la palabra «crashed» por «estrelló» es correcta, en el contexto técnico que estamos situados, no es adecuada. Y ahora puedes imaginarte que, si algo tan simple como que la computadora dejó de funcionar es difícil de traducir, ¿qué podemos esperar de cosas más complejas?
¿Entonces cuándo se recomienda la traducción automática?
Aunque no se considera un método eficiente o exacto, eso no significa que la traducción automática no debería utilizarse o que debería descartarse completamente. Muchas veces puede ser una herramienta útil para traducciones simples y cortas, y puede dar relativamente buenos resultados.
Cuando traducimos textos extensos, puede acortar tiempos a un profesional que está en apuros, pero también es probable que ese tiempo que se ahorró en la traducción automática se pierda en la corrección y mejora lingüística, y en los arreglos de los errores contextuales.
Lo que recomendamos a nuestros clientes es que utilicen traducción automática para corroborar una traducción que se hizo previamente por un profesional y también la recomendamos a los traductores profesionales que estén trabajando con un documento cuando necesitan un poquito de ayuda con vocabulario complejo o con palabras que se escapan de su vocabulario, ya que es una herramienta rápida y práctica.